TLでブラマジがベスト３２にいると聞いて、そのベスト１６をかけた戦いのレポートを意訳してみました。
私の英語力の低さをなめるなよ(キリ
元の文章はこちらからどうぞ。
なお、私の訳は元の英文も載せつつ公開するスタイルなので見にくいかもしれませんが、ご了承ください。


Duel One(1セット目)

Giordan Summoned Tour Guide From the Underworld and activated its effect to Special Summon Sangan from
his Deck in Defense Position. He Set 2 card to his back row before ending his turn.
(GiordanはTour Guide From the Underworldを召喚し、デッキからクリッターを守備表示で特殊召喚し、伏せカードを2枚セットし、ターンエンドする)

Matas opened up with Effect Veiler, Dark Hole, Bottomless Trap Hole, Inzektor Centipede,
 Mystical Space Typhoon, and Torrential Tribute.
He Summoned Centipede and attacked Tour Guide,
but Giordan flipped Dimensional Prison to banish the Centipede. Matas Set Torrential Tribute and Bottomless
Trap Hole before entering his End Phase, and then lost Torrential Tribute to Giordan’s Mystical Space Typhoon.
(Matasの手札はエフェクト・ヴェーラー、ブラック・ホール、奈落の落とし穴、甲虫装機センチピード、サイクロン、そして激流葬。
彼はセンチピードを召喚し、Tour Guideに攻撃したが、Giordanの発動した次元幽閉によってセンチピードは除外されてしまった。
メインフェイズ2に激流葬、奈落の落とし穴をセットし、エンドフェイズに入ったところをGiordanのサイクロンで激流葬を失ってしまった)

Giordan Summoned Spirit Reaper and then switched Sangan into Attack Position. Matas used Effect Veiler to negate Reaper’
s effect and then Spirit Reaper, Tour Guide, and Sangan attacked Matas directly.
 Giordan Set a card to his back row before passing.
(Giordanは魂を削る死霊を召喚し、クリッターの表示形式を変更し、バトルフェイズに行こうとしたところを、Matasはエフェクトヴェーラーを使い、
魂を削る死霊を無効にしてしまった。Tour GuideとクリッターでMataにダイレクトアタックを仕掛ける。
メインフェイズ2に入り、カードを1枚セットし、ターンを渡す)

Matas drew Inzektor Ladybug and activated Dark Hole to destroy Tour Guide, Sangan, and Reaper.
 Giordan added Rescue Rabbit from his Deck to his hand with Sangan’s effect.
He Set Ladybug and Mystical Space Typhoon before passing.
(Matasは甲虫装機グルフをドローし、ブラックホールを発動し、Tour Guide、クリッター、死霊を破壊した。
Giordanはクリッターの効果でレスキュー・ラビットを自身のデッキから手札に加えた。
Matasはグルフとサイクロンをセットし、ターンを渡す)

Giordan Summoned Rescue Rabbit and banished it to Special Summon 2 copies of Kabazauls;
 but both were banished by Matas’s Bottomless Trap Hole.
(Giordanはレスキュー・ラビットを召喚し、自身を除外し、セイバーザウルスを２体特殊召喚したが、Matasの奈落の落とし穴によって2体とも除外されてしまった)

Matas drew Monster Reborn next turn! He flipped Mystical Space Typhoon to destroy Giordan’s face-down Forbidden Lance and then
used Monster Reborn to Special Summon Giordan’s Spirit Reaper in Attack Position. Giordan negated Reaper’s effect with Effect Veiler.
(Matasは次のターンに死者蘇生をドローした！彼はセットされていたサイクロンを発動し、Gioradanのセットしていた禁じられた聖槍を破壊し、
死者蘇生で魂を削る死霊を特殊召喚し、バトルフェイズに入る。
Giordanは死霊の効果をエフェクト・ヴェーラーで無効にする)

Giordan activated Dark Hole to clear the field.
(Giordanはブラックホールで場を綺麗にした)

Matas drew Gorz and passed.
(Matasはゴーズドローし、ターンエンドする)

Giordan Summoned Spirit Reaper and attacked; but Matas Special Summoned Gorz the Emissary of Darkness! He had no cards left to discard from his hand.
(Giordanは魂を削る死霊を召喚し、攻撃するが、Matasは冥府の使者ゴーズを特殊召喚した！
彼の手札はなくなってしまったので手札を墓地に送ることができない)
※トップドローがゴーズです

Matas drew Inzektor Centipede and Summoned it; but Giordan banished the Centipede with Bottomless Trap Hole.
Matas switched Gorz into Attack Position and attacked Spirit Reaper, dropping Giordan down to 5600 Life Points.
(Matasはセンチピードをドローし、召喚したが、Giordanの奈落の落とし穴によって除外されてしまった。
Matasはゴーズの表示形式を変更し、魂を削る死霊へ攻撃し、Giordanのライフを5600まで削る)

Giordan switched Reaper into Defense Position.
(Giordanは魂を削る死霊の表示形式を守備表示にする)

Matas Set a card to his back row.
(Matasはカードをセットする)

Giordan Set a card to his back row.
(Giordanもカードをセットする)

Matas Summoned Effect Veiler in an attempt to perform a Synchro Summon, but Giordan cleared the field with Torrential Tribute!
(Matasはエフェクト・ヴェーラーを召喚し、シンクロ召喚を試みるが、
Giordanは激流葬によって場を綺麗にした)

Giordan Set a back row and passed.
(Giordanはカードをセットし、ターンを渡す)

Matas drew Inzektor Dragonfly and Summoned it!
He activated its effect to Equip it with an Inzektor Ladybug, but Giordan flipped Book of Moon to put the Dragonfly face-down.
(Matasは甲虫装機ダンセルをドローし、召喚した！
ダンセルは効果でグルフを装備したが、Giordanのセットされていた月の書で裏側守備表示にされてしまった)

Giordan drew Pot of Avarice next turn! He sent 5 monsters back to his Deck and drew 2 cards. He Normal Summoned Sabersaurus;
 but Matas banished it with Bottomless Trap Hole.
(Giordanは貪欲な壺をドローし、墓地のモンスターを５枚デッキに戻し、カードを2枚ドローした。
彼はセイバーザウルスを通常召喚したが、Matasの奈落の落とし穴によって除外された)
※貪欲発動時にいたモンスターは死霊2、クリッター、Tour Guide、エフェクト・ヴェーラーの５枚でした

Matas drew Inzektor Sword ? Zektkaliber next turn! He Flip Summoned Dragonfly and tried to use its effect to equip it with Ladybug;
 but Giordan used Effect Veiler. Next, Matas gave his Dragonfly Inzektor Sword ? Zektkaliber and attacked directly with his dragonfly.
 Giordan Special Summoned Gorz the Emissary of Darkness, along with an Emissary of Darkness Token!
(Matasは次のターン、甲虫装機の魔剣 ゼクトキャリバーをドローした！彼はダンセルを反転召喚し、自身の効果によってグルフを装備したが、
Giordanはエフェクト・ヴェーラーを使用する。次にMatasは甲虫装機の魔剣 ゼクトキャリバーをダンセルに装備して、ダンセルでダイレクトアタックする
Giordanは冥府の使者ゴーズを特殊召喚し、カイエントークンを呼び出す

Next turn, Giordan Normal Summoned Effect Veiler and Tuned it with his Emissary of Darkness Token to Synchro Summon Scrap Dragon!
He Set Soul Taker and destroyed it along with Matas’s Dragonfly by using Scrap Dragon’s effect.
 Then direct attacks from Scrap Dragon and Gorz wiped out Matas’s last 5400 Life Points!
(次のターン、Giordanはエフェクト・ヴェーラーを召喚し、ヴェーラーとカイエントークンでスクラップドラゴンをシンクロ召喚する！
彼はスクラップドラゴンの効果でセットされていたソウルテイカーを破壊し、Matasのダンセルを破壊する。
そして、スクラップドラゴンとゴーズでMatasのライフを5400削る！

France’s Thibault Giordan uses Gorz the Emissary of Darkness to seal a back-and-forth Duel! Matas will be going first in Duel 2!
(1戦目はThibault　Giordanは冥府の使者ゴーズとカイエントークンが勝負を決めた！
Matasのターンから2セット目は開始する)

2セット目

Matas opened up with Pot of Duality, Inzektor Centipede,
Inzektor Sword ? Zektkaliber, Dark Hole, Compulsory Evacuation Device, and Solemn Warning.
(Matasの手札を見たところ、強欲で謙虚な壺、甲虫装機センチピード、甲虫装機の魔剣　ゼクトキャリバー、ブラック・ホール、
強制脱出装置、そして、神の警告)

He activated Pot of Duality to reveal Pot of Duality,
Smashing Ground, and Chain Disappearance from the top of his Deck and chose to add the Duality to his hand.
He shuffled the other 2 cards back into his Deck.
 Next, Matas Summoned Inzektor Centipede and equipped it with Inzektor Sword ? Zektkaliber.
He Set Compulsory Evacuation Device and Solemn Warning before ending his turn.
(彼は強欲で謙虚な壺を発動し、デッキの上から強欲で謙虚な壺、地砕き、連鎖除外をめくり、強欲で謙虚な壺を手札に加えた。
彼は残りの2枚のカードをデッキに加え、シャッフルするし。
次にMatasは甲虫装機センチピードを召喚し、甲虫装機の魔剣　ゼクトキャリバーを装備させる。
彼は強制脱出装置と神の警告をセットし、ターンエンドする)

※Giordanの初手を見せてもらったが、手札にはセイバーザウルス2枚、カバザウルス、レスキューラビット、神の宣告

Giordan Set a monster and 2 cards to his back row.
(Giordanはモンスターと2枚のカードをセットした)

Matas drew Mystical Space Typhoon and activated Pot of Duality.
He added a Hornet from the top of his Deck to his hand before shuffling the other 2 revealed cards back into the Deck.
He equipped Hornet to his Centipede and when Giordan activated Macro Cosmos,
Matas activated Mystical Space Typhoon to destroy it!

Matas sent Hornet to the Graveyard to destroy Giordan’s face-down Solemn Judgment and used Centipede’s effect
to add Inzektor Centipede from his Deck to his hand.
Then he Normal Summoned another Centipede and used its effect to give it a Hornet.
 He sent the Hornet to the Graveyard to destroy Giordan’s monster and add an Inzektor Dragonfly to his hand with Centipede’s effect.
(Matasはサイクロンをドローし、強欲で謙虚な壺を発動する
彼はデッキの一番上にあったホーネットを手札に加えて、残りの２枚をデッキに加えた
彼はホーネットをセンチピードに装備させたが、Giordanはマクロコスモスを発動する。
Matasはサイクロンを発動し、破壊した。Matasはホーネットを墓地に送り、神の宣告を破壊し、
センチピードの効果でデッキから甲虫装機センチピードを手札に加えた。
センチピードを召喚し、ホーネットを装備し、ホーネットを墓地に送り、Giordanのモンスターを破壊し、
センチピードの効果でデッキから甲虫装機ダンセルを手札に加えた。)

 Giordan conceded, seeing no way out.
(Giordanには打つ手はなく、負けを認めた)

Angel Matas wins Duel 2 thanks to an early Inzektor Hornet! Thibault Giordan will be going first in the final Duel of the Match!
(Angel Matasは2セット目を勝利したのは早い段階で甲虫装機ホーネットを手札に加えれたことだろう！
Thibault Giordanの1ターン目からファイナルマッチが開始される！)

　
3セット目
Giordan Summoned Rescue Rabbit and banished it to Special Summon 2 copies of Kabazauls from his Deck.
He combined them to Xyz Summon Evolzar Laggia and then Set 3 cards to his back row.
(Giordanはレスキューラビットを召喚し、自身を除外して、デッキから大くしゃみのカバザウルス2体を特殊召喚する
彼はこの２体でエヴォルカイザー・ラギアをエクシーズ召喚し、カードを3枚セットする)

Matas opened up with Inzektor Sword – Zektkaliber, 2 Royal Decrees,
Bottomless Trap Hole, Inzektor Hornet, and Inzektor Centipede.
 He Set the Hornet and 3 back rows and then ended his turn.
(Matasの手札を見せてもらうと甲虫装機の魔剣　ゼクトキャリバー、王宮のお触れ２枚、奈落の落とし穴、甲虫装機ホーネット、
そして、甲虫装機センチピード。
彼はホーネットとカードを３枚セットし、ターンを終えた)

Giordan Set a monster and a back row.
In his End Phase,
 Matas activated Royal Decree, and Giordan negated it with Laggia;
 but Matas flipped a second Decree, and Giordan couldn’t negate it.
(Giordanはモンスターをセットし、カードを1枚セットし、エンドフェイズ時、
Matasは王宮のお触れを発動するがGiordanはラギアの効果で無効にしようとしたが
Matasは2枚目の王宮のお触れを捲ったら、Giordanは無効にできなかった)

Matas Summoned Inzektor Centipede and then Flip Summoned Inzektor Hornet.
He combined both monsters to Xyz Summon Wind-Up Zenmaines in Attack Position.
He attacked Laggia, but Giordan used Book of Moon to put Zenmaines face-down.
(Matasはセンチピードを召喚し、ホーネットを反転召喚する。
彼はこの２体で発条機雷ゼンマインを攻撃表示でエクシーズ召喚する。
彼はゼンマインでラギアに攻撃したが、Giordanが月の書を使い、ゼンマインを裏守備表示にする)

Giordan Tributed his face-down Sangan and face-up Laggia on his next turn in order to Summon…
(次のターン、Giordanは裏側守備表示のクリッターと攻撃表示のラギアをリリースし、

ブラックマジシャンをアドバンス召喚する！

観客は熱狂したが、まだ試合は続いていた。

Giordan searched his Deck for Tour Guide to add to his hand with the effect of Sangan and then ended his turn.
(Giordanはクリッターの効果でTour Guideを手札に加え、ターンを終えた)

Matas Flip Summoned Zenmaines and attacked the Dark Magician;
 but Giordan used Forbidden Chalice on Zenmaines, and the Dark Magician took it down in battle!
Matas Summoned Inzektor Dragonfly next,
and used its effect to equip it with a Hornet.
He sent Hornet to the Graveyard to destroy Dark Magician, and used Dragonfly’s effect to Special Summon Centipede.
Next, he equipped Centipede with Hornet, and sent Hornet to the Graveyard to destroy Starlight Road.
He used Centipede’s effect to grab Inzektor Sword – Zektkaliber from his Deck.
 He equipped his Dragonfly with 2 Swords and passed.
(Matasはゼンマインを反転召喚し、ブラックマジシャンに攻撃するが、
Giordanはゼンマインを対象に禁じられた聖杯を使用し、
Matasは甲虫装機ダンセルを召喚し、効果でホーネットを装備する。
彼はホーネットを墓地に送り、ブラックマジシャンを破壊し、ダンセルの効果でセンチピードを特殊召喚する。
次に、センチピードの効果でホーネットを装備し、ホーネットの効果でセットされていたスターライト・ロードを破壊し、墓地へ送る。
センチピードの効果でデッキから甲虫装機の魔剣　ゼクトキャリバーを手札に加えて、2枚の甲虫装機の魔剣　ゼクトキャリバーをダンセルに装備させる)

Giordan Summoned Tour Guide From the Underworld and activated its effect.
Matas used Maxx “C”, and when Giordan Special Summoned another Tour Guide, Matas drew a card.
Giordan Xyz Summoned Leviair, giving Matas another card with Maxx “C”,
and then Giordan detached an Xyz Material to try to activate Leviair’s effect;
but Matas used Effect Veiler to negate Leviair’s effect! Giordan used Monster Reborn next, and Special
Summoned Sangan from his Graveyard, allowing Matas to draw another card.
Giordan attacked Matas’s Centipede with Sangan and added an Effect Veiler to his hand when his Sangan was destroyed in the battle.
Leviair attacked and destroyed Centipede next.

(GiordanはTour Guide From the Underworldを召喚し、効果を発動させる。
Matasはチェーンして、手札の増殖するGを墓地へ送り、Giordanはもう1体のTour Guideを特殊召喚する。
Matasはカードを１枚ドローする。Giordanはこの２体で虚空海竜リヴァイエールをエクシーズ召喚する。
Matasはもう１枚の増殖するGを墓地へ送る。
Giordanはエクシーズ素材を取り除き、効果を発動するが、Matasのエフェクトヴェーラーによって効果を無効化される。
Giordanは死者蘇生を発動し、墓地からクリッターを特殊召喚する。Matasはもう一度ドローする。
Giordanはクリッターでセンチピードに攻撃し、戦闘によって破壊され、墓地へ送られたのでデッキからエフェクト・ヴェーラーを手札に加えた。
次に虚空海竜リヴァイエールでセンチピードを攻撃する。

Matas Summoned Inzektor Ladybug next turn and equipped it with Inzektor Giga-Mantis.
 Ladybug and Dragonfly attacked directly, dropping Giordan down to 2200 Life Points.
(次のターン、Matasは甲虫装機グルフを召喚し、グルフにギガマンティスを装備させて、
グルフとダンセルのダイレクトアタックでGiordanのライフを2200まで削る)

Giordan drew Rescue Rabbit and Summoned it,
but Matas used Effect Veiler to negate its effect!
Giordan offered the handshake, knowing he was beat.
(Giordanはレスキューラビットをドローし、召喚するが、Matasのエフェクト・ヴェーラーによって効果を無効化される！
Giordanは握手を申し出た)

Angel Matas is moving on the Top 16 with Inzektors, but Thibault Giordan gained a bunch of fans by Tribute Summoning the Dark Magician!

(Angel MatasはTOP16に甲虫装機で登りつめたが、ブラック・マジシャンをアドバンス召喚したThibault Giordanはファンと言う仲間を得た！)